Au sommaire de cette édition bilingue français/anglais :

L’ESPRIT DES LIEUX / THE SPIRIT OF THE PLACE


PATRIMOINE
Le patrimoine : ici, l’Histoire dépasse la légende
Heritage: here history is more than the legend

LOIRE ET NATURE
La Loire : de rives en jardins
The Loire: garden shores

Le Saumurois au naturel : un jardin de couleurs
Natural Saumur: a colourful garden

LE CHEVAL
La tradition équestre : au bout des doigts, la perfection
The equestrian tradition: perfection at your fingertips

Les artisans : les orfèvres du cuir
Craftsmen: leather-smiths

GASTRONOMIE
À la table du Saumurois : paradis des gourmets
The Saumur table: a paradise for gourmets

TROGLODYTES
Le Saumurois mystérieux : un coeur troglodyte
Mysterious Saumur: a troglodytic heart

LES MÉTIERS
Des métiers étonnants : des gestes intacts
Amazing trades: authenticity

EN FAMILLE
Découvrir : un jeu pour petits et grands
Exploration: for all ages

2008 : FÊTES ET MANIFESTATIONS
2008: Festivals and Events

RENDEZ-VOUS À SAUMUR / Getting to Saumur
Saumur et sa région : donner la parole aux images
Saumur and its region: let the images speak for themselves

BIENVENUE PARMI NOUS
Welcome